2012年01月21日
サンバ用語集（12）／ サンバに関する用語 - 1
2012年１月20日（金）
前回のサンバ用語集（11）／ ダンスに関する用語 - １
（http://wikipedisamba.ti-da.net/e3702226.html）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【サンバ用語集（12）／ サンバに関する用語 - 1】
【サンバに関する用語−１】・・・・・・・・・・・・
●アフロ・ブラジレイロ／Afro Brasileiro
アフリカからブラジルに来た黒人奴隷文化全般。
1500年にポルトガルのカブラルがブラジル初上陸。
アフリカのアンゴラ、モザンビーク、ナイジェリア、
ベニンから奴隷貿易が始まる。
アフリカからもたらしたオリシャ信仰は音楽や慣習、
食生活など、その後のブラジルの文化に多大な影響を与えた。
（＊あまりにもいろいろあるので
アフロ・ブラジルの項で詳しく書きます）
●エスクラビダォン／Escravidão
奴隷制度。
●キロンボ／Quilombos
逃亡した黒人奴隷の隠れ里。集落。
バンツー系民族のアンゴラでの集落を元祖とする。
語源は記録によると、kilombo" (Quimbundo) や "ochilombo" (Umbundo)。
同意語：モカンボ／Mocambos
キロンボの地図と分布図（http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mapa_quilombos.jpg）
●キロンボ・ドス・パルマーレス／Quilombo dos Palmarres
1624年ペルナンブコ州の山間の州境、
アラゴアス州のパルマーレス地区に実在した
逃亡黒人奴隷の隠れ里（キロンボ）。
その数３万人ともいわれ、反政府的な存在のため、
警察やカトリックから激しい弾圧に対して、ブラジルで初めて
黒人解放運動を起こした場所。キロンボの代名詞。
別名‥Janga Angolana
●ガンガ・ズンバ／Ganga Zumba
1630年以降、キロンボ・パルマーレスで
黒人解放運動を実行した最初のリーダー。
ズンビの伯父。ペルナンブコ州警察と激しく戦う。
●ズンビ／Zumbi
1655年にキロンボ・パルマーレスで生まれだズンビ。
ガンガ・ズンバの甥っ子。黒人解放運動の最後のリーダー。
ガンガ・ズンバ以降、抵抗の志気がますます高まるキロンボに
教会と政府は1677年ズンビ制圧のため、黒人狩りの名手フェルナン・
カリーリョとペルナンブコ州の軍隊の武力によって、
キロンボはズタズタに崩壊。ズンビも重傷を追いながらも逃亡。
ガンガ・ズンバは1678年に降伏するが、ズンビが戦いを引き継ぐが
1696年レシーフェ政府によってズンビは殺害された。
今でも黒人社会にとっては忘れては行けない
尊敬するヒーローの一人がズンビである。
ズンビの像
●ジリギドゥン／Ziriguidum
サンバのリズムの愛称。昔のサンビスタが愛用していた言い回し。
1962年12月２日にリオのサンバ協会、民族音楽協会、
音楽家組合が共催して第一回公式サンバ会議がリオで開催。
その後1964年6月28日にリオ議会で州令第554号により、
12月2日が「サンバの日」として承認されました。
毎年この日にエンヘードのCDお披露目となっている。
●ブンブン・パーチクンブン・プルグルンドゥン／
Bum-bum,Paticumbum,Prugurundum
1982年インペリオ・セハーノの名曲エンヘード。
バテリアのリズムを表した表現。
曲：（http://www.youtube.com/watch?v=6hO33pWKwV0）
歌詞：コード譜
（http://www.cifras.com.br/cifra/imperio-serrano-(rj)/bum-bum-paticumbum-prugurundum）
●クァルタ-フェイラ・ジ・シンザ／Quarta Feira de Cinza
「灰の水曜日」カーニバルの翌日。
怒涛と歓喜のカーニバルが終了し、グッタリしてしまう水曜日の意味。
早朝に衣装のまま路上で寝ている人や売り子、
路上のゴミ…その虚脱感がなんともいえず美しく良い！
昼過ぎにはカーニバルの結果発表を行う。
●トレゼ・ジ・マイオ／Treze de Maio
5月13日。1888年のこの日にブラジルの黒人奴隷制度が法律で完全に全廃。
黒人にとっては忘れられない記念すべき日。伝統芸能やサンバ、
MPBの歌詞の中でよく唄われるキーワード。
●ノルデスチ／Nordeste
ブラジルの北東部。アラゴアス州、バイーア州、ペルナンブコ州、
リオ・グランジ・ド・ノルチ州、セアラ州、ピアウイ州、マラニョン州。
ノルデスチの地図
●カベッサォン／Cabeçāo
頭の直径がやたらデカい人。
隠語：セアラー州の田舎の人。
●バイアーナ（女性）／Baiana
昔の黒人奴隷の女性の衣装からきており、奴隷文化の歴史の重みを
持つ役割です。大きなスカートが特徴で帽子も含めて、その重さは
約30キロにもあるという。くるくる回転する様子がお人形のようで
大変に美しい。カーニバルでは肝っ玉母さん軍団が中心。
サンバチーム全体の運営を支える婦人会でもあり、チーム内でも
大変尊敬されている存在です。カーニバルの採点で60人以下の
バイアーナは減点に！
労働者のバイアーナ、当時の衣装。
●バイアーノ（男性）／Baiano
バイーア州出身の男性。隠語；黒人の総称。
●ビッシャ／Bicha
小さな虫。隠語：オカマの意味。
カーニバルに欠かせないド派手な方々。
カルメン・ミランダがアイドル。
リオのコパカバーナ海岸などに大勢います。
＊同意語：ドラッグ・クイーン／Drug Queen
＊バンダ・ダ・カルメン／Banda da Carmen
カルメン・ミランダのイメージの方々の大集合。
ドラッグ・クイーン。歩く現代アート。
●ビッシェイロ／Bicheiro
動物くじの親方。リオのエスコーラの陰のタニマチ？
●ファベーラ／Favela
低所得者の貧民街。リオは山の中腹（モーホ）から始まる。
サンパウロは河川のそばや橋の下、ゴミ捨て場の側など。
現在、外部からの移住（ほとんどがノルデスチ）も年々増加。
増える一方の人口爆発は郊外へ次々と新しいファベーラを増設中。
都市近郊のファベーラ
●ファベリーニャ／Favelinha
ファベーラになりかけの小さな集落。
●コルチッソ・ファベーラ／
古い高層アパートなどが不法占拠され
内部がファベーラ化してしまうこと。
●バグンサ／Bagunça
無茶無茶。滅茶滅茶。やんちゃコキまくる事
●アハスタォン／Arrastāo
無茶無茶する人（バグンサ）がいっぱいいる集団状態の事。
集団強盗化する場合もあり危険。
●プラッサ・オンゼ／Praça Onze
リオ市内にある公園。昔サンボドロのない時代は「プラッサ・オンゼ」公園から、
サンバチームがスタートしていた。サンバの歴史に欠かせない重要な場所。
●ブンブン／Bumbum
女性の素敵なお尻。お尻の正式名称はブンダ／Bumda。
＊超絶にトロい人は「Cara Bumda/ケツみたいな顔！」とバカにされる。
●ブユ／Buyu
善良で正直な黒人男性の総称（あだな）
悪い意味ではない。
●ボテッコ／Boteco、ボテキン／Botequim
小さな飲み屋、居酒屋。 サンバ、ボサ・ノヴァ、ショーロ、MPB……
様々なブラジル音楽がここで演奏されている。
一般大衆に愛されている安い居酒屋「大人のなごみ場所」
こういう感じ
●ボーラ・プレッタ／Bola Preta
リオで1918年12月31日に創立した伝統あるサンバ（マルシャ）チーム。
正式名称は「コルダォン・ダ・ボーラ・プレッタ」。
現在はカーニバル期間にカリオカ広場の裏にあるクラブで、
当時の音楽を演奏しており懐メロ大会。リズミはマルシャ。
黒水玉がシンボル。
●マルッコ／Maluco
ぎんぎんにイッちゃった人。
気違い、気違いじみたことをする人。
サンバ業界では素晴らしい誉め言葉？！。
●アニマウ／Animal
凄く元気でノリノリなこと。
興奮した動物ちゃん状態。
前回のサンバ用語集（11）／ ダンスに関する用語 - １
（http://wikipedisamba.ti-da.net/e3702226.html）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【サンバ用語集（12）／ サンバに関する用語 - 1】
【サンバに関する用語−１】・・・・・・・・・・・・
●アフロ・ブラジレイロ／Afro Brasileiro
アフリカからブラジルに来た黒人奴隷文化全般。
1500年にポルトガルのカブラルがブラジル初上陸。
アフリカのアンゴラ、モザンビーク、ナイジェリア、
ベニンから奴隷貿易が始まる。
アフリカからもたらしたオリシャ信仰は音楽や慣習、
食生活など、その後のブラジルの文化に多大な影響を与えた。
（＊あまりにもいろいろあるので
アフロ・ブラジルの項で詳しく書きます）
●エスクラビダォン／Escravidão
奴隷制度。
●キロンボ／Quilombos
逃亡した黒人奴隷の隠れ里。集落。
バンツー系民族のアンゴラでの集落を元祖とする。
語源は記録によると、kilombo" (Quimbundo) や "ochilombo" (Umbundo)。
同意語：モカンボ／Mocambos
キロンボの地図と分布図（http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mapa_quilombos.jpg）
●キロンボ・ドス・パルマーレス／Quilombo dos Palmarres
1624年ペルナンブコ州の山間の州境、
アラゴアス州のパルマーレス地区に実在した
逃亡黒人奴隷の隠れ里（キロンボ）。
その数３万人ともいわれ、反政府的な存在のため、
警察やカトリックから激しい弾圧に対して、ブラジルで初めて
黒人解放運動を起こした場所。キロンボの代名詞。
別名‥Janga Angolana
●ガンガ・ズンバ／Ganga Zumba
1630年以降、キロンボ・パルマーレスで
黒人解放運動を実行した最初のリーダー。
ズンビの伯父。ペルナンブコ州警察と激しく戦う。
●ズンビ／Zumbi
1655年にキロンボ・パルマーレスで生まれだズンビ。
ガンガ・ズンバの甥っ子。黒人解放運動の最後のリーダー。
ガンガ・ズンバ以降、抵抗の志気がますます高まるキロンボに
教会と政府は1677年ズンビ制圧のため、黒人狩りの名手フェルナン・
カリーリョとペルナンブコ州の軍隊の武力によって、
キロンボはズタズタに崩壊。ズンビも重傷を追いながらも逃亡。
ガンガ・ズンバは1678年に降伏するが、ズンビが戦いを引き継ぐが
1696年レシーフェ政府によってズンビは殺害された。
今でも黒人社会にとっては忘れては行けない
尊敬するヒーローの一人がズンビである。
ズンビの像
●ジリギドゥン／Ziriguidum
サンバのリズムの愛称。昔のサンビスタが愛用していた言い回し。
1962年12月２日にリオのサンバ協会、民族音楽協会、
音楽家組合が共催して第一回公式サンバ会議がリオで開催。
その後1964年6月28日にリオ議会で州令第554号により、
12月2日が「サンバの日」として承認されました。
毎年この日にエンヘードのCDお披露目となっている。
●ブンブン・パーチクンブン・プルグルンドゥン／
Bum-bum,Paticumbum,Prugurundum
1982年インペリオ・セハーノの名曲エンヘード。
バテリアのリズムを表した表現。
曲：（http://www.youtube.com/watch?v=6hO33pWKwV0）
歌詞：コード譜
（http://www.cifras.com.br/cifra/imperio-serrano-(rj)/bum-bum-paticumbum-prugurundum）
●クァルタ-フェイラ・ジ・シンザ／Quarta Feira de Cinza
「灰の水曜日」カーニバルの翌日。
怒涛と歓喜のカーニバルが終了し、グッタリしてしまう水曜日の意味。
早朝に衣装のまま路上で寝ている人や売り子、
路上のゴミ…その虚脱感がなんともいえず美しく良い！
昼過ぎにはカーニバルの結果発表を行う。
●トレゼ・ジ・マイオ／Treze de Maio
5月13日。1888年のこの日にブラジルの黒人奴隷制度が法律で完全に全廃。
黒人にとっては忘れられない記念すべき日。伝統芸能やサンバ、
MPBの歌詞の中でよく唄われるキーワード。
●ノルデスチ／Nordeste
ブラジルの北東部。アラゴアス州、バイーア州、ペルナンブコ州、
リオ・グランジ・ド・ノルチ州、セアラ州、ピアウイ州、マラニョン州。
ノルデスチの地図
●カベッサォン／Cabeçāo
頭の直径がやたらデカい人。
隠語：セアラー州の田舎の人。
●バイアーナ（女性）／Baiana
昔の黒人奴隷の女性の衣装からきており、奴隷文化の歴史の重みを
持つ役割です。大きなスカートが特徴で帽子も含めて、その重さは
約30キロにもあるという。くるくる回転する様子がお人形のようで
大変に美しい。カーニバルでは肝っ玉母さん軍団が中心。
サンバチーム全体の運営を支える婦人会でもあり、チーム内でも
大変尊敬されている存在です。カーニバルの採点で60人以下の
バイアーナは減点に！
労働者のバイアーナ、当時の衣装。
●バイアーノ（男性）／Baiano
バイーア州出身の男性。隠語；黒人の総称。
●ビッシャ／Bicha
小さな虫。隠語：オカマの意味。
カーニバルに欠かせないド派手な方々。
カルメン・ミランダがアイドル。
リオのコパカバーナ海岸などに大勢います。
＊同意語：ドラッグ・クイーン／Drug Queen
＊バンダ・ダ・カルメン／Banda da Carmen
カルメン・ミランダのイメージの方々の大集合。
ドラッグ・クイーン。歩く現代アート。
●ビッシェイロ／Bicheiro
動物くじの親方。リオのエスコーラの陰のタニマチ？
●ファベーラ／Favela
低所得者の貧民街。リオは山の中腹（モーホ）から始まる。
サンパウロは河川のそばや橋の下、ゴミ捨て場の側など。
現在、外部からの移住（ほとんどがノルデスチ）も年々増加。
増える一方の人口爆発は郊外へ次々と新しいファベーラを増設中。
都市近郊のファベーラ
●ファベリーニャ／Favelinha
ファベーラになりかけの小さな集落。
●コルチッソ・ファベーラ／
古い高層アパートなどが不法占拠され
内部がファベーラ化してしまうこと。
●バグンサ／Bagunça
無茶無茶。滅茶滅茶。やんちゃコキまくる事
●アハスタォン／Arrastāo
無茶無茶する人（バグンサ）がいっぱいいる集団状態の事。
集団強盗化する場合もあり危険。
●プラッサ・オンゼ／Praça Onze
リオ市内にある公園。昔サンボドロのない時代は「プラッサ・オンゼ」公園から、
サンバチームがスタートしていた。サンバの歴史に欠かせない重要な場所。
●ブンブン／Bumbum
女性の素敵なお尻。お尻の正式名称はブンダ／Bumda。
＊超絶にトロい人は「Cara Bumda/ケツみたいな顔！」とバカにされる。
●ブユ／Buyu
善良で正直な黒人男性の総称（あだな）
悪い意味ではない。
●ボテッコ／Boteco、ボテキン／Botequim
小さな飲み屋、居酒屋。 サンバ、ボサ・ノヴァ、ショーロ、MPB……
様々なブラジル音楽がここで演奏されている。
一般大衆に愛されている安い居酒屋「大人のなごみ場所」
こういう感じ
●ボーラ・プレッタ／Bola Preta
リオで1918年12月31日に創立した伝統あるサンバ（マルシャ）チーム。
正式名称は「コルダォン・ダ・ボーラ・プレッタ」。
現在はカーニバル期間にカリオカ広場の裏にあるクラブで、
当時の音楽を演奏しており懐メロ大会。リズミはマルシャ。
黒水玉がシンボル。
●マルッコ／Maluco
ぎんぎんにイッちゃった人。
気違い、気違いじみたことをする人。
サンバ業界では素晴らしい誉め言葉？！。
●アニマウ／Animal
凄く元気でノリノリなこと。
興奮した動物ちゃん状態。
Posted by BBB SAMBA OKINAWA at 02:28│Comments(0)
│専門用語辞典
画像一覧 
