2012年01月11日
サンバ用語集（１）／エスコーラの組織構成
2012年1月11日（水）
自分のこと書くのも面倒臭くなったので寄り道します。
あの続きはそのうちまた書きます。
さてこれから掲載する記事には、専門用語が沢山出ます。
そのため、まず最初は専門用語の紹介を行います。
ここでの日本語表記は翁長の勝手な独断です。
リオをヒオと言いたい人は、頭の中で変換して読んで下さい。
できるだけABC順に並べたいと思いつつ、
並びがムチャムチャになる可能性も大きいのでご了承下さい。
また常に追加でいろいろ書き加えたりしますので、
時々再度チェックして下さいね。
【サンバ用語集（１）／エスコーラの組織構成】・・・・・・・・・・・・
●Ala ／アーラ
カーニバルでの行進の時のチーム内の群舞のひとかたまり。
その年のエンヘードのテーマにそって、色とりどりの様々な衣装が登場。
衣装代はピンキリ。参加者の多くはシェッキ（小切手）で数回に分けてお支払い。
各チーム２５〜５０前後のアーラで構成。
〈ファンダジア／Fantasiaの項も参照〉
＊2000年のリオで、平均30〜35のALA数の中で
Grande RioのAlaの数はダントツの49種類でした。
＊チャンピオンパレードが終了したらALAの衣装のほとんどは
会場の出口で廃棄。お持ち帰り自由です。
〈エスコーラで定番のアーラ〉
＊アーラ・エスペシフィカ／Ala Especifica
＊アーラ・ダス・クリアンサス／Ala das Crianças
＊アーラ・ダス・バイアーナス／Ala das Baianas
＊アーラ・ダス・パッシスタス／Ala das Passistas
＊アーラ・ジ・コミュニダージ／Ala de Comunidade
＊アーラ・ダス・コンポジトーレス／Ala das Compositores
●アーラ エスペシフィカ／Ala Especifica
特別豪華なスペシャルのアーラ。価格も高い。
SPのモシダージのスペシャル衣装
●アーラ・ダス・クリアンサス Ala das Crianças
8歳以上の子供のアーラ。
エスコーラの未来を担う重要なメンバーなので参加費は無料。
ほぼ親もバリバリのサンビスタ。
カーニバルが夜から深夜のため、未成年の子供の参加は
保護者が承認した参加許可書の所持が義務づけられている。
● アーラ・ダス・バイアーナス／ Ala das Baianas
熟年女性の元気なおばちゃんの集団。
奴隷時代の女性のロングドレスをイメージ。
黒人女性の存在と力に尊敬を込めている。
スカートの部分がかなり円錐状に膨らむ豪華絢爛な衣装。
チームでバイアーナが70名以下の場合は減点。男性は禁止。
＊カーニバルでは採点のポイント
独立前のブラジル。奴隷全盛期の黒人女性の衣装。
カンドンブレのマンイ・ジ・サントの衣装。
カーニバルで回転するバイアーナ達。
●アーラ・ダス・パシスタス／Ala das Passistas
将来ピンで踊るパシスタ予備軍。
２０代前後のダンスが大好きなイケてる姉ちゃんぞろい。
ここから熾烈な戦いで、ワンランク上のパシスタやハイーニャの座を争う・・・
●アーラ・ジ・コニュニダージ／Ala de Comunidade
普段からエスコーラに貢献している地元民向けの格安のアーラ。
別の名前をつけている場合もあります。
●アーラ・ダス・コンポジトーレス／Ala das Compositores
エンヘードの作詞、作曲、編曲に関わったミュージシャンや
スタッフ関係者アーラ。列の順番は後尾。
●ハイーニャ・ダ・バテリア／Rainha da Bateria
パシスタの頂点。チームで１人しか選ばれない。ダンスのレベルより知名度？
放映では確実に注目される位置なので、テレビの女優さんやモデルが多い。
とにかくかなり美人で、バッチリ踊れる人じゃないとダメ。
お尻と胸と脂肪吸引など身体の整形率も高い。
グランジ・リオのハイーニャ・ダ・バテリア
●ミス・シンパチア／Miss Simpatia
親しみやすい愛されキャラの若手新人パシスタ。
写真うつりの良さと笑顔と太ももが決めて。
シンパチアはチーム内から選ばれる傾向が強い。
●マドリーニャ／Madrinha
エスコーラの母的存在のパシスタ。
露出系のタンガではなく、落ち着いたドレスなど着用。
●アルモニア／Harmonia
カーニバルに出場しているエスコーラのエンヘードが、テーマにそったハーモニーか、
歌や歌詞も含めて、全体のバランスを考える部署。＊カーニバルでは採点のポイント。
カーニバルの最中は、アーラやアレゴリアの横にそって歩いて盛り上げる役。
「歌え〜！」「さっさと歩け〜！」「ちゃんと並べ！」と全体の構成のまとめ役。
チームのタイムキーパーも行っており、邪魔なカメラマンを追っ払ったりもする。
〈カーニバルの採点基準も参照〉
●アレゴリア／Alegoria
カーニバルに欠かせないド派手な山車。各チーム大小６〜８台が出ます。
この数より少なかっり、多かったりしたら減点対象。
手押しがルールなので、各20〜30人が後ろで押しています。
発電機など積んで、コンピューター制御のレーザー光線や紙ふぶき、動く仕掛けも。
かかる経費は１台につき３万ドルから２０万ドル以上超えも。
＊カーニバルでは採点のポイント。
〈バハカォン／BARRACĀOの項、カーニバルの採点基準の項も参照〉
●カーホ／Carro
アレゴリアと同じ意味。
●アブレ・アーラ／Abre-Alas
コミソンの後に先頭に出て来るアレゴリア。
チーム名やチームのシンボルを一番豪華に見せる。
話題性も高く、資金をかけて総力を結集させている。
●エスコーラ／Escola
直訳では一般的な教育施設の学校の意味。
しかし、サンバチームはいわゆる通常の学校教育施設としての「学校組織」ではなく
「サンバ共同体」のようなもの。 そもそもは町内の隣人が集まった町内会チームで、
サッカーの応援団をきっかけにチームを結成する場合も多く、後、だんだん巨大化し、
カーニバルのチームとして発展していきました。
＊エスコーラの正式名称の頭についている文字の意味
＊Grêmio／グレミオ = 団体、クラブ
＊Recreativo／ヘクレアチーボ = 娯楽、気晴らし
＊Cultural ／クルトゥラウ = 文化
＊Escola／エスコーラ = 学校
＊Samba／サンバ = サンバ
＊Social／ソシアウ = 社会の、社交的な
＊Sociedade／ソシエダージ = 社会、団体、群、協会、会社
＊Associaçāo／アソシアサォン = 協会、組合、連合
＊G.R.E.S ＝ Grêmio Recreativo Escola Samba
＊G.R.C.S ＝ Grêmio Recreativo Cultural Social
＊G.R.C.E.S ＝ Grêmio Recreativo Cultural Escola Samba
＊G.R.S.C.E.S ＝ Grêmio Recreativo Social Cultural Escola Samba
＊G.R.C.S.E.S ＝ Grêmio Recreativo Cultural Social Escola Samba
＊A.C.S.E.S ＝ Associaçāo Cultural Social Escola Samba
＊S.C ＝ Sociedade Cultural
＊S.E.S ＝ Sociedade Escola Samba
●ブティッキ ／Botique
クァドラの一角にある、エスコーラ関連のグッズを販売している店。
Tシャツ、シャツ、ジャンパー、ジャージ、コップ、シール、CD、DVDなど。
チームによってはワンピースやバッグ、時計などもある。
マンゲイラのブティッキは有名。商品もかなり充実している。
＊Tシャツ ＝カミゼッタ／ Camiseta
＊シャツ ＝ カミーザ／Camisa
＊ジャージ ＝ モレトン／Moleton
＊ジャンパー ＝
＊ワンピース ＝
＊キャミソール ＝
＊靴下 ＝ メイア／Meia
＊大きい ＝ グランジ／Grande
＊小さい ＝ ペケーノ／Pequeno
＊コップ ＝ コッポ／Copo
＊ビールジョッキ ＝ カネカォン／CanecāO
＊シール ＝
＊ポシェット ＝
＊時計 ＝ ヘロジオ／Relógio
＊雑誌 ＝ ヘビスタ／Revista、書籍 ＝ リブロ／Livro
＊CD、DVD ＝セーデー，デーブィデー
【売店でのちょっとした会話】
＊他のはありませんか？＝ Nāo tenho outras？
＊他の色はありませんか？＝ Nāo tenho outra cor？
＊これ（あれ）を見せて下さい。＝ Deixe ver esse（ali）
＊試着してもいいですか？＝ Posso prova?
＊お釣りをまだ受け取っていません。＝ Ainda nāo trocado
＊ここが汚れています。＝ Aqui tá sujo
＊交換して下さい。＝ Porfavor troca.
＊最高に気にいりました！＝ Gostei muito
＊もう一つありませんか？＝ Tenho mais uma?
＊かなり買わない限り、エスコーラはほとんど割引しませんので
数個買っただけで値引きしないように。この売り上げが活動資金。
●エヴォルソン／Evolçāo
カーニバルに出場しているエスコーラが、
エンヘードにそって盛り上がっているかどうか。
参加者が唄を歌っているか？笑顔か？
ダンスの飛び跳ね具合などパートチェック。
カーニバルの採点のポイント。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
●デスタッカ、デスタッキ／Destaca、Destaque
注目される位置。
アレゴリアの上にいる豪華絢爛な衣装の人。
本番当日はクレーンをつかってカゴでつり上げる。
＊アレグリア／Alegria ＝ 楽しむ、歓喜
＊ クリマ ／Clima ＝ 場面、シーン
＊プーロ／ Puro ＝ 飛びはねること。
＊ピポカ／Pipoca （隠語）
＝ ポップコーンがはじけるような群衆の盛り上がり。
＊ ヴィーラ／Vira ＝ぐるぐる回る
＊コレオグラフィア／Copeografia ＝ 振り付け
＊踊れないヤツ ＝ ペ・ドゥーロ／Pé Dulo
＊足の動きがびっこ ＝ マンカール／Mancar
＊ノリが悪いヤツ ＝ カラ・ドゥーロ／Cara Dulo
＊ビョーキっぽいヤツ ＝ Cカラ・ドエンサ／ara Doença
＊ボ〜っとしている人 ＝フォイ・ビアジャンド／ Foi Viajando
（ちょっと精神だけが旅行しちゃった）
＊薬物でイッちゃったヤツ ＝ カラ・ビアジャンド／Cara Viajando
（精神がもう遠い所に旅行しちゃってる）
＊間抜けなヤツ ＝ カラ・ブーホ／Cara Burro
＊最悪にヤなヤツ＝カラ・ブンダ（ケツみたいな顔）／Cara Bunda
●エンサイオ／Ensaio
練習。クァドラで主に週末の夜に始まります。
間際になると週に３〜４回は行っています。
リオは土曜日。サンパウロは日曜日。
数百円の入場料を払う。チームの活動経費。
バテリアやバイアーナ、アーラ・ダス・クリアンサス（子供）は無料。
観覧に便利や特別席（Camarote）を追加料金で用意してもらうことも可能。
写真や映像も撮り放題。椅子も確保できて楽。
【告知】
●Ensaio Tecnico ／エンサイオ・テクニコ＝サンボドロモで実地練習
●Ensaio Geral／エンサイオ・ジェラル＝クァドラでの全体練習
●Ensaio Cada Parte／エンサイオ・カダ・パルチ＝ 各パート練習
●Ensaio Na Rua ／エンサイオ・ナ・フア＝路上で歩きながらの練習
【感想】
●Ensaio Pesado ／エサイオ・ペザード ＝ きつい練習
●Ensaio Pesadāo ／エンサイオ・ペザダォン＝ さらにきつい練習
●Ensaio Pesado de Mais ／エンサイオ・ペザダォン・ジ・マイス
＝あり得ないぐらいの滅茶滅茶厳しい練習
●Ensaio Bravo ／エンサイオ・ブラーボ＝ 真剣勝負な練習
●Ensaio Pobre／エンサイオ・ポブレ ＝ 人数が少なかった最低な練習
●Ensaio Fraco ／エンサイオ・フラッコ＝ 盛り上がりに欠けた練習
●Ensaio Nāo Valor ／エンサイオ・ナォン・バーレ
＝（怒られて？）面白くなかった練習
●クァドラ／Quadra
サンバチーム、エスコーラの本拠地。
事務所、練習場所、バテリアやPA置き場、ステージ、
作業場、トイレ、台所、バールなどが併設されている。
高架下、倉庫、工場、駐車場などを使用したり広大な敷地に新設。
チームの巨大化に伴い騒音問題も深刻で、新規の住民と騒音裁判を抱え
引っ越しをするチームも。交通の不便な場所が多い。
市に公式に登録されたら固定資産税は免除される。
そのため金持ちの免税手段で使用されるが、利用価値はお互い様なので良い。
基礎工事のさいに、チームのオリシャの供物が敷地のどこかに
埋められている場合もある。どのオリシャかは色で表わしている。
＊赤 ＝ Xango ＝稲妻、戦争と太鼓のコントロール、男性美
Yansā ＝ 風、戦う女性、女性美、官能的
＊青 ＝ Ogum ＝ 戦い、軍神、戦略、秩序
＊白 ＝Oxalá ＝ 全知全能、偉大さ、リーダー、幸福
●コミッソン・ジ・フレンチ／Comissāo de Frente
チームの一番先頭に登場。
チームを優雅に会場全体に紹介する役目。
最近は豪華な衣装に独特な振り付けやパフォーマンス度が急激にアップ。
「おお〜！」と言わせる注目度が大変に高い一大スペクタル。
背の高いスポーツ選手や、サーカスなどの芸人を起用し
プロの振り付け師が指導する。たいていは別の場所で練習している。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
＊振り付け ＝ コレオグラフィア／Coreografia
＊パフォーマンス ＝ 演目／Perfomance
＊エスペタクル ＝ 光景、景色、見せ物／Espetáclo
＊ブリンカデイラ ＝ 遊び、冗談、おふざけ／Brincadeira
＊アクロバット ＝ 超人技／Acrobarico
＊サーカス ＝ Circo
●コンジュント／Conjunto
エヴォルソンがパートチェックなので、
これはエスコーラのエンヘードにそった全体のバランス。
パート別でエヴォルソンが良くても、テーマ全体から見て、唄の内容から見て
合っているかどうかをチェック。だた元気なだけでもダメなのである。
＊カーニバルの採点のポイント。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
●コンポネンチス／Componentes
カーニバルに出場するチームの参加人数総数。
１チームでだいたい２千５百人から４千５百人が出場。２千人以下減点となる。
200名以下のバテリア、70名以下のバイアーナも減点。
最近はテレビの録画で画面を停止させて、いちいち数をちゃんと数えている。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
●コンポジトーレス／Compositores
エンヘードに関する作曲家のグループやミュージシャンやスタッフ。
主にメロディと唄の部分を担当している。
＊作曲 ＝Compoi Musica ／コンポイ・ムジカ
＊旋律 ＝Melodia／メロディア
＊歌 ＝ CANTA ／カンタ
＊男性歌手＝ Cantor/span>／カントール
＊女性歌手＝Cantora／カントーラ
＊サンバ歌手（！）＝ Puxador／プシャドール
Puxaが引っ張るの意味。チームを歌で引っ張ること。
＊サンバ歌手（２）＝ Interprete／インタープレッチ
＊バックコーラス ＝ Caco ／カコ
＊叫ぶ（間の手）＝ Grita／ グリッタ
＊歌の繰り返し ＝ Bis/ビス
（同意後：Refrāo）/ヘフラォン
＊作詞 ＝ Letra de Música ／ レトラ・ダ・ムジカ
＊編曲 ＝ Arranjo ／アハンジョ
＊構成 ＝Composiçāo ／ コンポジサォン
＊譜面 ＝ Partitura ／ パルチトゥーラ
＊著作権 ＝ Os Direiros de Aitor
／オス・ジレイトス・ジ・アウトール
＊ミュージシャン ＝Músico ／ ムジコ
＊スタッフ ＝ Ajudante ／ アジュダンチ
〈続く〉
自分のこと書くのも面倒臭くなったので寄り道します。
あの続きはそのうちまた書きます。
さてこれから掲載する記事には、専門用語が沢山出ます。
そのため、まず最初は専門用語の紹介を行います。
ここでの日本語表記は翁長の勝手な独断です。
リオをヒオと言いたい人は、頭の中で変換して読んで下さい。
できるだけABC順に並べたいと思いつつ、
並びがムチャムチャになる可能性も大きいのでご了承下さい。
また常に追加でいろいろ書き加えたりしますので、
時々再度チェックして下さいね。
【サンバ用語集（１）／エスコーラの組織構成】・・・・・・・・・・・・
●Ala ／アーラ
カーニバルでの行進の時のチーム内の群舞のひとかたまり。
その年のエンヘードのテーマにそって、色とりどりの様々な衣装が登場。
衣装代はピンキリ。参加者の多くはシェッキ（小切手）で数回に分けてお支払い。
各チーム２５〜５０前後のアーラで構成。
〈ファンダジア／Fantasiaの項も参照〉
＊2000年のリオで、平均30〜35のALA数の中で
Grande RioのAlaの数はダントツの49種類でした。
＊チャンピオンパレードが終了したらALAの衣装のほとんどは
会場の出口で廃棄。お持ち帰り自由です。
〈エスコーラで定番のアーラ〉
＊アーラ・エスペシフィカ／Ala Especifica
＊アーラ・ダス・クリアンサス／Ala das Crianças
＊アーラ・ダス・バイアーナス／Ala das Baianas
＊アーラ・ダス・パッシスタス／Ala das Passistas
＊アーラ・ジ・コミュニダージ／Ala de Comunidade
＊アーラ・ダス・コンポジトーレス／Ala das Compositores
●アーラ エスペシフィカ／Ala Especifica
特別豪華なスペシャルのアーラ。価格も高い。
SPのモシダージのスペシャル衣装
●アーラ・ダス・クリアンサス Ala das Crianças
8歳以上の子供のアーラ。
エスコーラの未来を担う重要なメンバーなので参加費は無料。
ほぼ親もバリバリのサンビスタ。
カーニバルが夜から深夜のため、未成年の子供の参加は
保護者が承認した参加許可書の所持が義務づけられている。
● アーラ・ダス・バイアーナス／ Ala das Baianas
熟年女性の元気なおばちゃんの集団。
奴隷時代の女性のロングドレスをイメージ。
黒人女性の存在と力に尊敬を込めている。
スカートの部分がかなり円錐状に膨らむ豪華絢爛な衣装。
チームでバイアーナが70名以下の場合は減点。男性は禁止。
＊カーニバルでは採点のポイント
独立前のブラジル。奴隷全盛期の黒人女性の衣装。
カンドンブレのマンイ・ジ・サントの衣装。
カーニバルで回転するバイアーナ達。
●アーラ・ダス・パシスタス／Ala das Passistas
将来ピンで踊るパシスタ予備軍。
２０代前後のダンスが大好きなイケてる姉ちゃんぞろい。
ここから熾烈な戦いで、ワンランク上のパシスタやハイーニャの座を争う・・・
●アーラ・ジ・コニュニダージ／Ala de Comunidade
普段からエスコーラに貢献している地元民向けの格安のアーラ。
別の名前をつけている場合もあります。
●アーラ・ダス・コンポジトーレス／Ala das Compositores
エンヘードの作詞、作曲、編曲に関わったミュージシャンや
スタッフ関係者アーラ。列の順番は後尾。
●ハイーニャ・ダ・バテリア／Rainha da Bateria
パシスタの頂点。チームで１人しか選ばれない。ダンスのレベルより知名度？
放映では確実に注目される位置なので、テレビの女優さんやモデルが多い。
とにかくかなり美人で、バッチリ踊れる人じゃないとダメ。
お尻と胸と脂肪吸引など身体の整形率も高い。
グランジ・リオのハイーニャ・ダ・バテリア
●ミス・シンパチア／Miss Simpatia
親しみやすい愛されキャラの若手新人パシスタ。
写真うつりの良さと笑顔と太ももが決めて。
シンパチアはチーム内から選ばれる傾向が強い。
●マドリーニャ／Madrinha
エスコーラの母的存在のパシスタ。
露出系のタンガではなく、落ち着いたドレスなど着用。
●アルモニア／Harmonia
カーニバルに出場しているエスコーラのエンヘードが、テーマにそったハーモニーか、
歌や歌詞も含めて、全体のバランスを考える部署。＊カーニバルでは採点のポイント。
カーニバルの最中は、アーラやアレゴリアの横にそって歩いて盛り上げる役。
「歌え〜！」「さっさと歩け〜！」「ちゃんと並べ！」と全体の構成のまとめ役。
チームのタイムキーパーも行っており、邪魔なカメラマンを追っ払ったりもする。
〈カーニバルの採点基準も参照〉
●アレゴリア／Alegoria
カーニバルに欠かせないド派手な山車。各チーム大小６〜８台が出ます。
この数より少なかっり、多かったりしたら減点対象。
手押しがルールなので、各20〜30人が後ろで押しています。
発電機など積んで、コンピューター制御のレーザー光線や紙ふぶき、動く仕掛けも。
かかる経費は１台につき３万ドルから２０万ドル以上超えも。
＊カーニバルでは採点のポイント。
〈バハカォン／BARRACĀOの項、カーニバルの採点基準の項も参照〉
●カーホ／Carro
アレゴリアと同じ意味。
●アブレ・アーラ／Abre-Alas
コミソンの後に先頭に出て来るアレゴリア。
チーム名やチームのシンボルを一番豪華に見せる。
話題性も高く、資金をかけて総力を結集させている。
●エスコーラ／Escola
直訳では一般的な教育施設の学校の意味。
しかし、サンバチームはいわゆる通常の学校教育施設としての「学校組織」ではなく
「サンバ共同体」のようなもの。 そもそもは町内の隣人が集まった町内会チームで、
サッカーの応援団をきっかけにチームを結成する場合も多く、後、だんだん巨大化し、
カーニバルのチームとして発展していきました。
＊エスコーラの正式名称の頭についている文字の意味
＊Grêmio／グレミオ = 団体、クラブ
＊Recreativo／ヘクレアチーボ = 娯楽、気晴らし
＊Cultural ／クルトゥラウ = 文化
＊Escola／エスコーラ = 学校
＊Samba／サンバ = サンバ
＊Social／ソシアウ = 社会の、社交的な
＊Sociedade／ソシエダージ = 社会、団体、群、協会、会社
＊Associaçāo／アソシアサォン = 協会、組合、連合
＊G.R.E.S ＝ Grêmio Recreativo Escola Samba
＊G.R.C.S ＝ Grêmio Recreativo Cultural Social
＊G.R.C.E.S ＝ Grêmio Recreativo Cultural Escola Samba
＊G.R.S.C.E.S ＝ Grêmio Recreativo Social Cultural Escola Samba
＊G.R.C.S.E.S ＝ Grêmio Recreativo Cultural Social Escola Samba
＊A.C.S.E.S ＝ Associaçāo Cultural Social Escola Samba
＊S.C ＝ Sociedade Cultural
＊S.E.S ＝ Sociedade Escola Samba
●ブティッキ ／Botique
クァドラの一角にある、エスコーラ関連のグッズを販売している店。
Tシャツ、シャツ、ジャンパー、ジャージ、コップ、シール、CD、DVDなど。
チームによってはワンピースやバッグ、時計などもある。
マンゲイラのブティッキは有名。商品もかなり充実している。
＊Tシャツ ＝カミゼッタ／ Camiseta
＊シャツ ＝ カミーザ／Camisa
＊ジャージ ＝ モレトン／Moleton
＊ジャンパー ＝
＊ワンピース ＝
＊キャミソール ＝
＊靴下 ＝ メイア／Meia
＊大きい ＝ グランジ／Grande
＊小さい ＝ ペケーノ／Pequeno
＊コップ ＝ コッポ／Copo
＊ビールジョッキ ＝ カネカォン／CanecāO
＊シール ＝
＊ポシェット ＝
＊時計 ＝ ヘロジオ／Relógio
＊雑誌 ＝ ヘビスタ／Revista、書籍 ＝ リブロ／Livro
＊CD、DVD ＝セーデー，デーブィデー
【売店でのちょっとした会話】
＊他のはありませんか？＝ Nāo tenho outras？
＊他の色はありませんか？＝ Nāo tenho outra cor？
＊これ（あれ）を見せて下さい。＝ Deixe ver esse（ali）
＊試着してもいいですか？＝ Posso prova?
＊お釣りをまだ受け取っていません。＝ Ainda nāo trocado
＊ここが汚れています。＝ Aqui tá sujo
＊交換して下さい。＝ Porfavor troca.
＊最高に気にいりました！＝ Gostei muito
＊もう一つありませんか？＝ Tenho mais uma?
＊かなり買わない限り、エスコーラはほとんど割引しませんので
数個買っただけで値引きしないように。この売り上げが活動資金。
●エヴォルソン／Evolçāo
カーニバルに出場しているエスコーラが、
エンヘードにそって盛り上がっているかどうか。
参加者が唄を歌っているか？笑顔か？
ダンスの飛び跳ね具合などパートチェック。
カーニバルの採点のポイント。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
●デスタッカ、デスタッキ／Destaca、Destaque
注目される位置。
アレゴリアの上にいる豪華絢爛な衣装の人。
本番当日はクレーンをつかってカゴでつり上げる。
＊アレグリア／Alegria ＝ 楽しむ、歓喜
＊ クリマ ／Clima ＝ 場面、シーン
＊プーロ／ Puro ＝ 飛びはねること。
＊ピポカ／Pipoca （隠語）
＝ ポップコーンがはじけるような群衆の盛り上がり。
＊ ヴィーラ／Vira ＝ぐるぐる回る
＊コレオグラフィア／Copeografia ＝ 振り付け
＊踊れないヤツ ＝ ペ・ドゥーロ／Pé Dulo
＊足の動きがびっこ ＝ マンカール／Mancar
＊ノリが悪いヤツ ＝ カラ・ドゥーロ／Cara Dulo
＊ビョーキっぽいヤツ ＝ Cカラ・ドエンサ／ara Doença
＊ボ〜っとしている人 ＝フォイ・ビアジャンド／ Foi Viajando
（ちょっと精神だけが旅行しちゃった）
＊薬物でイッちゃったヤツ ＝ カラ・ビアジャンド／Cara Viajando
（精神がもう遠い所に旅行しちゃってる）
＊間抜けなヤツ ＝ カラ・ブーホ／Cara Burro
＊最悪にヤなヤツ＝カラ・ブンダ（ケツみたいな顔）／Cara Bunda
●エンサイオ／Ensaio
練習。クァドラで主に週末の夜に始まります。
間際になると週に３〜４回は行っています。
リオは土曜日。サンパウロは日曜日。
数百円の入場料を払う。チームの活動経費。
バテリアやバイアーナ、アーラ・ダス・クリアンサス（子供）は無料。
観覧に便利や特別席（Camarote）を追加料金で用意してもらうことも可能。
写真や映像も撮り放題。椅子も確保できて楽。
【告知】
●Ensaio Tecnico ／エンサイオ・テクニコ＝サンボドロモで実地練習
●Ensaio Geral／エンサイオ・ジェラル＝クァドラでの全体練習
●Ensaio Cada Parte／エンサイオ・カダ・パルチ＝ 各パート練習
●Ensaio Na Rua ／エンサイオ・ナ・フア＝路上で歩きながらの練習
【感想】
●Ensaio Pesado ／エサイオ・ペザード ＝ きつい練習
●Ensaio Pesadāo ／エンサイオ・ペザダォン＝ さらにきつい練習
●Ensaio Pesado de Mais ／エンサイオ・ペザダォン・ジ・マイス
＝あり得ないぐらいの滅茶滅茶厳しい練習
●Ensaio Bravo ／エンサイオ・ブラーボ＝ 真剣勝負な練習
●Ensaio Pobre／エンサイオ・ポブレ ＝ 人数が少なかった最低な練習
●Ensaio Fraco ／エンサイオ・フラッコ＝ 盛り上がりに欠けた練習
●Ensaio Nāo Valor ／エンサイオ・ナォン・バーレ
＝（怒られて？）面白くなかった練習
●クァドラ／Quadra
サンバチーム、エスコーラの本拠地。
事務所、練習場所、バテリアやPA置き場、ステージ、
作業場、トイレ、台所、バールなどが併設されている。
高架下、倉庫、工場、駐車場などを使用したり広大な敷地に新設。
チームの巨大化に伴い騒音問題も深刻で、新規の住民と騒音裁判を抱え
引っ越しをするチームも。交通の不便な場所が多い。
市に公式に登録されたら固定資産税は免除される。
そのため金持ちの免税手段で使用されるが、利用価値はお互い様なので良い。
基礎工事のさいに、チームのオリシャの供物が敷地のどこかに
埋められている場合もある。どのオリシャかは色で表わしている。
＊赤 ＝ Xango ＝稲妻、戦争と太鼓のコントロール、男性美
Yansā ＝ 風、戦う女性、女性美、官能的
＊青 ＝ Ogum ＝ 戦い、軍神、戦略、秩序
＊白 ＝Oxalá ＝ 全知全能、偉大さ、リーダー、幸福
●コミッソン・ジ・フレンチ／Comissāo de Frente
チームの一番先頭に登場。
チームを優雅に会場全体に紹介する役目。
最近は豪華な衣装に独特な振り付けやパフォーマンス度が急激にアップ。
「おお〜！」と言わせる注目度が大変に高い一大スペクタル。
背の高いスポーツ選手や、サーカスなどの芸人を起用し
プロの振り付け師が指導する。たいていは別の場所で練習している。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
＊振り付け ＝ コレオグラフィア／Coreografia
＊パフォーマンス ＝ 演目／Perfomance
＊エスペタクル ＝ 光景、景色、見せ物／Espetáclo
＊ブリンカデイラ ＝ 遊び、冗談、おふざけ／Brincadeira
＊アクロバット ＝ 超人技／Acrobarico
＊サーカス ＝ Circo
●コンジュント／Conjunto
エヴォルソンがパートチェックなので、
これはエスコーラのエンヘードにそった全体のバランス。
パート別でエヴォルソンが良くても、テーマ全体から見て、唄の内容から見て
合っているかどうかをチェック。だた元気なだけでもダメなのである。
＊カーニバルの採点のポイント。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
●コンポネンチス／Componentes
カーニバルに出場するチームの参加人数総数。
１チームでだいたい２千５百人から４千５百人が出場。２千人以下減点となる。
200名以下のバテリア、70名以下のバイアーナも減点。
最近はテレビの録画で画面を停止させて、いちいち数をちゃんと数えている。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
●コンポジトーレス／Compositores
エンヘードに関する作曲家のグループやミュージシャンやスタッフ。
主にメロディと唄の部分を担当している。
＊作曲 ＝Compoi Musica ／コンポイ・ムジカ
＊旋律 ＝Melodia／メロディア
＊歌 ＝ CANTA ／カンタ
＊男性歌手＝ Cantor/span>／カントール
＊女性歌手＝Cantora／カントーラ
＊サンバ歌手（！）＝ Puxador／プシャドール
Puxaが引っ張るの意味。チームを歌で引っ張ること。
＊サンバ歌手（２）＝ Interprete／インタープレッチ
＊バックコーラス ＝ Caco ／カコ
＊叫ぶ（間の手）＝ Grita／ グリッタ
＊歌の繰り返し ＝ Bis/ビス
（同意後：Refrāo）/ヘフラォン
＊作詞 ＝ Letra de Música ／ レトラ・ダ・ムジカ
＊編曲 ＝ Arranjo ／アハンジョ
＊構成 ＝Composiçāo ／ コンポジサォン
＊譜面 ＝ Partitura ／ パルチトゥーラ
＊著作権 ＝ Os Direiros de Aitor
／オス・ジレイトス・ジ・アウトール
＊ミュージシャン ＝Músico ／ ムジコ
＊スタッフ ＝ Ajudante ／ アジュダンチ
〈続く〉
Posted by BBB SAMBA OKINAWA at 20:25│Comments(0)
│専門用語辞典
画像一覧 