2012年01月12日
サンバ用語集（２）／エスコーラの組織構成
2012年1月12日（木）
サンバ用語集（１）→ （http://wikipedisamba.ti-da.net/e3691484.html）
【サンバ用語集（２）／ エスコーラの組織構成に関する用語】・・・・・・・・・・
●デパルタメント／Departamento
部署、局。この部署に配属されているのは以下。
チームによって分け方はいろいろ。
＊Departamento Informática ＝ サイト運営部
＊Departamento Joven ＝ 青年分
＊Departamento Esportes ＝ サッカー部
＊Catnavarecso ＝カルナヴァレスコ（芸術総監督）
＊Commisāo de Frente ＝ コミソン・ジ・フレンチ
＊Comunicaçāo ＝ ご意見窓口
＊Dreçāo de Carnaval ＝ カーニバル運営部
＊Marketing ＝マーケティング（市場調査）
●プレジデンシア／Presidência
会長や副会長。この部署に配属されているのは以下。
＊Presidente ＝ 会長
＊Vice Presidente ＝ 副会長
＊Matériais ＝ マテリアル（資材調達）
＊Fale Com Presidencia ＝ 会長へ直訴
●インプレンサ／Imprensa
新聞、報道関係。この部署に配属されているのは以下。
＊Assesoria de Imprensa ／ アセソリア・ジ・インプレンサ
＝ 取材受付。取材コーディネート
＊Agenda ／ アジェンダ ＝ スケジュール管理
＊Press Releas ／ プレスリリース ＝ プレスリリース
＊Fotos ／ フォトス ＝写真部
＊Imagem ／イマージェン ＝映像部
＊Contato ／ コンタット ＝ コンタクト ＝ 連絡
＊Negociaçāo、Negócio ／ ネゴーシオ ＝ 交渉
＊Pedido ／ ペジード ＝要望、要請
＊Orçamento ／ オルサメント ＝ 予算
●フィッシャ・テクニカ／FichaI Técnica
音響、ミキサーエンジニア,
＊スピーカー ＝ カイシャ・ジ・ソン／Caixa de Som
＊アンプ ＝ アンプリフィカドール／Amplificador
＊ケーブル ＝ カーボ／Cabo
＊マイク ＝ ミクロフォーネ／Microphone
＊ミキサー ＝ ソン・ジ・メーザ／Son de Mesa
＊無線 = セン・ア・カーボ／Sem a Cabo 、
セン・フィオ／Sem Fio
＊音量 ＝ボリューミ・ジ・ソン／Volume de Som
＊大きい音 ＝ Som Auto ＊もっと大きく ＝ Mais Auto
＊小さい音 ＝ Som Baxo ＊もっと小さく ＝ Mais Baxo
＊低音 ＝ ソン・グラービ／Som Grave
＊高音 ＝ ソン・アグード／Som Agudo
＊中音 ＝ ソン・メイオ／Som Meio
＊照明 ＝ ア・イルミナサォン／A Illuminaçāo
＊舞台照明 ＝ ア・イルミナサォン・ド・パルコ／A illuminaçāo do Palco
＊照明係 ＝ オ・テクニコ・ジ・イルミナサォン／O Técnico de Illuminaçāo
＊音響係 ＝ オ・テクニコ・ジ・ソン／O Técnico de Som
●ジレトリア／Diretoria
エスコーラ内の幹部組織。備品や広報や営業なども含めた運営全般。
地域のボランティア活動や政治活動、企業などとも密接につながる。
地域とエスコーラのパイク役も務める。
（＊DEPARTAMENTO参照）
●ジェラドール／Gerador
住み込みの施設管理者
●コンタビリダージ／Contabiridade
会計
●バハカォン／Barracāo
山車（アレゴリア）を制作する作業現場。
広大な工場のような現場に、所狭しと数台のアレゴリアが設置され、
木工班、溶接班、発砲スチロール形成班、グラスファイバー班、
ディスプレイ工房班、電気工作班・・など細分化され
それぞれに親方がいて、その指示で作業を行う。
それらの親方をまとめるトップがカルナバレスコである。
１台のアレゴリアに２０名～３０名の押し手がいる。
（Alegoriaの項を参照）
＊ バハッカ ／Barraca ＝小屋
＊バハキーニャ／Barraquinha＝ 小さな屋台
＊バハケイロ ／ Barraqueiro ＝ 屋台で働く男性
＊バハケイラBarraqueira ＝ 屋台で働く女性
＊木工加工 ＝
＊溶接 ＝ Soldadura, Soldagem
＊発砲スチロール ＝
＊グラスファイバー ＝
＊ディスプレイ ＝
＊電気工事 ＝
●ファンタジア／Fantasia
カーニバルの衣装全般。
衣装のデザインはカルナヴァレスコが行う、衣装の制作現場の名称はアトリエ。
作業も細分化されており、縫製所はいくつにも分かれています。
衣装は練習日にチーム内で現物が展示されていおり、
参加者は各自の好みと予算で各アーラの担当者に申し込みます。
チームによって受付期間はばらばら。だいたい年末受付です。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈Alaの項、カーニバルの採点基準の項も参照〉
SPモシダージのアーラのファンタジア
＊衣装の受け取りは根性。効率良く渡されるとは限らない。
パーツごとに何時間も待たされて、何も受け取れない場合もあり大変。
＊カベッサ／Cabeça ＝ 帽子
＊コステロ／Costelo ＝ 背負子
＊オンブロ／Ombro ＝ 肩
＊カオサ／Calça ＝ ズボン
＊サイア／Saia ＝ スカート
＊ボータ／Bota ＝ ブーツ
＊サンダリア／Sandária ＝ サンダル
＊サパトス／Sapátos ＝ 靴
＊タマンヨ／Tamanho ＝ サイズ
＊グランジ／Grande ＝ 大きい
＊ペケーノ／Pequeno ＝ 小さい
【パシシタの衣装】
＊ タンガ／Tanga （ビキニと同意語）
＊ビキニ／Biquini （タンガと同意語）
＊ サパト／Sapato （靴）
＊プラッタフォルマ／Plataforma （踵の高い靴）
〈日本 → ブラジルの靴のサイズ表示〉
22.5cm → ３３
23cm → ３４
23.5cm → ３５
24cm → ３６
24.5cm → ３７
25cm → ３８
25.5cm → ３９
26cm → ４０
26.5cm → ４１
●ファンダジア・ルッショ／Fantasia Luxo
リオのグロリアホテルで開催される超豪華な衣装コンテスト。
リオの上流階級の衣装自慢からスタートした。
各自それぞれのテーマで勝負。美しさと豪華さ、革新的なテーマ、
前衛なでデカダンスなデザイン、メッセージ性の高いデザインなど
自由な解釈で表現できる。芸術性が大事。
＊金持ち ＝ Rico（男性）Rica（女性）Brugueisa／ブルゲイザ（隠語）
＊金持ちヅラ ＝ Cara Burgueisa
＊貧乏ヅラ ＝ Cara Pobre
●プレジデンチ／Presidente
サンバチームの会長。チーム全体のトップ。
地域の有力者．裏社会にも強い。
＊別名：プレジデンチ・ジ・オーナー／Presidente de Honra オーナー会長
＊別名：ジリジェンチス／Dirigentes 操作する人の意味
＊別名：パトロノ／Patrono パトロン
●ビセ・プレジデンチ／Vice Presidente
副会長
●ヴェーリャ・グアルダ／Velha Guarda
チームに貢献してきたベテランのサンビスタ老人会。
素敵なお年寄りばかり。アルツ君ハイマー君もびっくり！
人間こうして年を重ねていければ最高な人生だ！。
子供の頃から６０歳を超えるまで、ずっとエスコーラで貢献した人だけが
ヴェーリャと呼ばれる称号を手にする。
単なる年寄りはヴェーリャ・グァルダとしては扱われない。
マンゲイラ、ポルテイラはのヴェーリャ・グァルダは大変に有名。
VAI-VAIのヴェーリャの皆様。
PORTEIRAのヴェーリャの皆様。映画の撮影のひとコマ。ゼッカもいる。
●ポルタ・バンデイラ（女性）Porta - Bandeira
チームのシンボルの旗を持つ女性。非常に重要な役割。
ふくらんだ大きなスカート、豪華な衣装は大変に重い。
重さを感じさせずに優雅にパートナーの男性（メストレ・サラ）と踊るのが素晴らしい。
子供の頃から訓練を行う。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
＊バンデイラ／Bandeira ＝ 旗
＊パヴィリオン／Paviliāo ＝ エスコーラの一番大事な旗
●Meメストレ・サラ（男性）／stre - Sala
女性の旗持ち（ポルタ・バンデイラ）と対で踊るパートナーの男性。
扇を盛って、ポルタの女性の回りをくるくると優雅に踊る。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
PortaとMestre Sala。
＊ レッキ／O Leque ＝扇
サンバ用語集（１）→ （http://wikipedisamba.ti-da.net/e3691484.html）
【サンバ用語集（２）／ エスコーラの組織構成に関する用語】・・・・・・・・・・
●デパルタメント／Departamento
部署、局。この部署に配属されているのは以下。
チームによって分け方はいろいろ。
＊Departamento Informática ＝ サイト運営部
＊Departamento Joven ＝ 青年分
＊Departamento Esportes ＝ サッカー部
＊Catnavarecso ＝カルナヴァレスコ（芸術総監督）
＊Commisāo de Frente ＝ コミソン・ジ・フレンチ
＊Comunicaçāo ＝ ご意見窓口
＊Dreçāo de Carnaval ＝ カーニバル運営部
＊Marketing ＝マーケティング（市場調査）
●プレジデンシア／Presidência
会長や副会長。この部署に配属されているのは以下。
＊Presidente ＝ 会長
＊Vice Presidente ＝ 副会長
＊Matériais ＝ マテリアル（資材調達）
＊Fale Com Presidencia ＝ 会長へ直訴
●インプレンサ／Imprensa
新聞、報道関係。この部署に配属されているのは以下。
＊Assesoria de Imprensa ／ アセソリア・ジ・インプレンサ
＝ 取材受付。取材コーディネート
＊Agenda ／ アジェンダ ＝ スケジュール管理
＊Press Releas ／ プレスリリース ＝ プレスリリース
＊Fotos ／ フォトス ＝写真部
＊Imagem ／イマージェン ＝映像部
＊Contato ／ コンタット ＝ コンタクト ＝ 連絡
＊Negociaçāo、Negócio ／ ネゴーシオ ＝ 交渉
＊Pedido ／ ペジード ＝要望、要請
＊Orçamento ／ オルサメント ＝ 予算
●フィッシャ・テクニカ／FichaI Técnica
音響、ミキサーエンジニア,
＊スピーカー ＝ カイシャ・ジ・ソン／Caixa de Som
＊アンプ ＝ アンプリフィカドール／Amplificador
＊ケーブル ＝ カーボ／Cabo
＊マイク ＝ ミクロフォーネ／Microphone
＊ミキサー ＝ ソン・ジ・メーザ／Son de Mesa
＊無線 = セン・ア・カーボ／Sem a Cabo 、
セン・フィオ／Sem Fio
＊音量 ＝ボリューミ・ジ・ソン／Volume de Som
＊大きい音 ＝ Som Auto ＊もっと大きく ＝ Mais Auto
＊小さい音 ＝ Som Baxo ＊もっと小さく ＝ Mais Baxo
＊低音 ＝ ソン・グラービ／Som Grave
＊高音 ＝ ソン・アグード／Som Agudo
＊中音 ＝ ソン・メイオ／Som Meio
＊照明 ＝ ア・イルミナサォン／A Illuminaçāo
＊舞台照明 ＝ ア・イルミナサォン・ド・パルコ／A illuminaçāo do Palco
＊照明係 ＝ オ・テクニコ・ジ・イルミナサォン／O Técnico de Illuminaçāo
＊音響係 ＝ オ・テクニコ・ジ・ソン／O Técnico de Som
●ジレトリア／Diretoria
エスコーラ内の幹部組織。備品や広報や営業なども含めた運営全般。
地域のボランティア活動や政治活動、企業などとも密接につながる。
地域とエスコーラのパイク役も務める。
（＊DEPARTAMENTO参照）
●ジェラドール／Gerador
住み込みの施設管理者
●コンタビリダージ／Contabiridade
会計
●バハカォン／Barracāo
山車（アレゴリア）を制作する作業現場。
広大な工場のような現場に、所狭しと数台のアレゴリアが設置され、
木工班、溶接班、発砲スチロール形成班、グラスファイバー班、
ディスプレイ工房班、電気工作班・・など細分化され
それぞれに親方がいて、その指示で作業を行う。
それらの親方をまとめるトップがカルナバレスコである。
１台のアレゴリアに２０名～３０名の押し手がいる。
（Alegoriaの項を参照）
＊ バハッカ ／Barraca ＝小屋
＊バハキーニャ／Barraquinha＝ 小さな屋台
＊バハケイロ ／ Barraqueiro ＝ 屋台で働く男性
＊バハケイラBarraqueira ＝ 屋台で働く女性
＊木工加工 ＝
＊溶接 ＝ Soldadura, Soldagem
＊発砲スチロール ＝
＊グラスファイバー ＝
＊ディスプレイ ＝
＊電気工事 ＝
●ファンタジア／Fantasia
カーニバルの衣装全般。
衣装のデザインはカルナヴァレスコが行う、衣装の制作現場の名称はアトリエ。
作業も細分化されており、縫製所はいくつにも分かれています。
衣装は練習日にチーム内で現物が展示されていおり、
参加者は各自の好みと予算で各アーラの担当者に申し込みます。
チームによって受付期間はばらばら。だいたい年末受付です。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈Alaの項、カーニバルの採点基準の項も参照〉
SPモシダージのアーラのファンタジア
＊衣装の受け取りは根性。効率良く渡されるとは限らない。
パーツごとに何時間も待たされて、何も受け取れない場合もあり大変。
＊カベッサ／Cabeça ＝ 帽子
＊コステロ／Costelo ＝ 背負子
＊オンブロ／Ombro ＝ 肩
＊カオサ／Calça ＝ ズボン
＊サイア／Saia ＝ スカート
＊ボータ／Bota ＝ ブーツ
＊サンダリア／Sandária ＝ サンダル
＊サパトス／Sapátos ＝ 靴
＊タマンヨ／Tamanho ＝ サイズ
＊グランジ／Grande ＝ 大きい
＊ペケーノ／Pequeno ＝ 小さい
【パシシタの衣装】
＊ タンガ／Tanga （ビキニと同意語）
＊ビキニ／Biquini （タンガと同意語）
＊ サパト／Sapato （靴）
＊プラッタフォルマ／Plataforma （踵の高い靴）
〈日本 → ブラジルの靴のサイズ表示〉
22.5cm → ３３
23cm → ３４
23.5cm → ３５
24cm → ３６
24.5cm → ３７
25cm → ３８
25.5cm → ３９
26cm → ４０
26.5cm → ４１
●ファンダジア・ルッショ／Fantasia Luxo
リオのグロリアホテルで開催される超豪華な衣装コンテスト。
リオの上流階級の衣装自慢からスタートした。
各自それぞれのテーマで勝負。美しさと豪華さ、革新的なテーマ、
前衛なでデカダンスなデザイン、メッセージ性の高いデザインなど
自由な解釈で表現できる。芸術性が大事。
＊金持ち ＝ Rico（男性）Rica（女性）Brugueisa／ブルゲイザ（隠語）
＊金持ちヅラ ＝ Cara Burgueisa
＊貧乏ヅラ ＝ Cara Pobre
●プレジデンチ／Presidente
サンバチームの会長。チーム全体のトップ。
地域の有力者．裏社会にも強い。
＊別名：プレジデンチ・ジ・オーナー／Presidente de Honra オーナー会長
＊別名：ジリジェンチス／Dirigentes 操作する人の意味
＊別名：パトロノ／Patrono パトロン
●ビセ・プレジデンチ／Vice Presidente
副会長
●ヴェーリャ・グアルダ／Velha Guarda
チームに貢献してきたベテランのサンビスタ老人会。
素敵なお年寄りばかり。アルツ君ハイマー君もびっくり！
人間こうして年を重ねていければ最高な人生だ！。
子供の頃から６０歳を超えるまで、ずっとエスコーラで貢献した人だけが
ヴェーリャと呼ばれる称号を手にする。
単なる年寄りはヴェーリャ・グァルダとしては扱われない。
マンゲイラ、ポルテイラはのヴェーリャ・グァルダは大変に有名。
VAI-VAIのヴェーリャの皆様。
PORTEIRAのヴェーリャの皆様。映画の撮影のひとコマ。ゼッカもいる。
●ポルタ・バンデイラ（女性）Porta - Bandeira
チームのシンボルの旗を持つ女性。非常に重要な役割。
ふくらんだ大きなスカート、豪華な衣装は大変に重い。
重さを感じさせずに優雅にパートナーの男性（メストレ・サラ）と踊るのが素晴らしい。
子供の頃から訓練を行う。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
＊バンデイラ／Bandeira ＝ 旗
＊パヴィリオン／Paviliāo ＝ エスコーラの一番大事な旗
●Meメストレ・サラ（男性）／stre - Sala
女性の旗持ち（ポルタ・バンデイラ）と対で踊るパートナーの男性。
扇を盛って、ポルタの女性の回りをくるくると優雅に踊る。
＊カーニバルの採点のポイントともなっています。
〈カーニバルの採点基準の項も参照〉
PortaとMestre Sala。
＊ レッキ／O Leque ＝扇
Posted by BBB SAMBA OKINAWA at 05:09│Comments(0)
│専門用語辞典
画像一覧 