2012年01月13日
サンバ用語集（３）／ カーニバル関係（会場施設）
2012年1月11日（木）
サンバ用語集（１）→（http://wikipedisamba.ti-da.net/e3691484.html）
サンバ用語集（２）→（http://wikipedisamba.ti-da.net/e3691809.html）
【サンバ用語集（３）／カーニバル関係（会場施設）】・・・・・・・・・・
●サンボドロモ／Sambódromo
カーニバルのメイン会場の総称。
【ブラジル国内の主なサンバ会場】
＊Sambódromo da Marquês de Sapucaí／リオ
＊Sambódromo do Anhembi／サンパウロ
＊Centro de Convenções de Manaus／マナウス
＊Aldeia de Cultura Amazônica Davi Miguel／ベレン
＊Escola Sambódromo de Artes Populares／マカパ
＊Passarela Nego Querido／フロリアノーポリス
＊Complexo Cultural do Porto Seco／ポルトアレグレ
＊サンボドロモのサイト（http://ja.wikipedia.org/wiki/サンボードロモ）
●サンボードロモ・マルケス・ジ・サプカイ／Ssmbódromo Marques de Sapucai
別名「Passarela Professor Darcy Ribeiro」
Marques de Sapucai 通りに建設さたたため、通称サプカイ。
1984年3月2日に創立。長さは700メートル。当時の収容人数は70,000人。
サイトによっては収容75,000名との記載もあるが、
増築を行い。現在では収容人数は88.500名が正しい。
（＊リオのカーニバル会場参照）
＊リオの会場のサイト
（http://ja.wikipedia.org/wiki/サンボードロモ・ダ・マルケス・ジ・サプカイ）
●プラッサ・ダ・アポテオゼ／ Praça da Apoteose
リオのサンバ会場の行進の終点。
●デスフィーレ／Desfile
行進。
●デスフィーレ・ダス・カンピオン／Desfile das Campiāo
チャンピオンパレード。
結果が発表された週末。
●アニェンビー／Anhembi／
正式名称は「Polo Cultural e Esportiva Grande Otelo」
サンパウロは別称アニェンビー「Anhembi」。
1933年に創立。リオの会場を設計したオースカー・ニーマイヤーによるもの。
当時の収容人数は30,000人。後に増築を行い現在の収容人数は50,000人である。
（＊サンパウロのカーニバル会場参照）
＊サンパウロの会場のサイト（ポ語）
（http://pt.wikipedia.org/wiki/Sambódromo_do_Anhembi）
● ブン・ボドロモ／Bum Bódromo
パリンチンスのボイ・ブンバー（Boi Bumbá）の会場。
1965年にアマゾンのマナウスから船で約１日かかって到着する
離島のパリンチンスで、毎年曜日に関係なく６月28日、29日、30日の
３日間開催されている「Festival Folclóre de Parintine 」では
白い牛と赤のガランチード、黒い牛と青のカプロショーゾが
競い合う現地の伝統芸能の「Boi Bumbá／ボイ・ブンバー」が開催。
会場の正式名称は「Centro Cultural e Desportivo Amazonino Mendes／
アマゾニーノ･メンデス文化スポーツセンター」
通称ブン・ボドロモ。（＊伝統芸能：Boi Bumbá参照）
上空から見たパリンチンスの会場
●アルキバンカーダ（場所）／Arquebancada
会場の階段状の座席。サッカー場、陸上競技場、体育館、F1なども同様の名称
●エスカーダ／Escada
階段
● エレバドール／Elevador
エレベーター
●セトール／Setor
席の区域名称。
＊リオの会場（http://www.carnavalinrio.com.br/marques.htm）
＊サンパウロの会場（・・・）
●／カマロッチ（場所）／Camarote
カーニバルメイン会場の特別ます席。
20〜40人でワンスペース。飲み物、お土産付きで 大変豪華。
お値段は●万ドル？企業の接待用や芸能人御用達の席。
●ビッピVIP
カマロッチなどの特別席に来る芸能人や金持ち
●ピスタ／PISTA
道路の意味。カーニバル会場の路面。F１の場合も同じ名称です。
＊同意語：アベニーダ／Avenida ＝ 大通り
●ジュイザード・ジ・メノーレス／Juizado de Menores
エスコーラで出演する未成年はすべて裁判所から
写真付きの許可書が必要。
出演前に未成年の子供達が待機する場所は大人と別で
スタート地点の入り口の近く待つ規則となっている。
（誘拐や麻薬、性的暴行、犯罪にからまれないように防止）
●ヘトルノ・ドス・デスフィーレ・コン・プルセイラ／
Retorno dos desfilantes com pulseira
エスコーラで出場したメンバーが、そのまま会場に戻り
カーニバルを観覧するための通路（‥チケットを所持していること）
通常は出場したら、どんどん外に出ないといけない。
会場には戻れない仕組みのため、観覧チケットを所持している人が
衣装のまま入れる特別な入り口が用意されている。
●アフマサォン・ジ・バテリア／Armaçāo de Bateria
カーニバルのスタート直前にバテリアが待機する場所。
●カデイラ・ジ・ピスタ／Cadeira de Pista
１階の一番近いテーブル席。
●フリーザ／Frisas
１階の特別立ち見席
●イングレッソ／Ingresso
入場券
●ビリテリア／Bilheteria
チケット売り場。
●カンビスタ／Cambista
ダフ屋。会場近辺にウロウロしています。
●エントラーダ／Entrada
入り口
●サイーダ／Saida
出口
●カタラッカ／Cataraca
改札
●エスタッショナメント／Estacionamento
駐車場
●ヘクオ・ダ・バテリア／Recuo da Bateria
会場でバテリアが、一時待機しながら演奏するスペース。
打楽器ファンは、その近辺に席を取ると歓喜でヨジレます。
セトール（席）でいえば９か１１。
●アフマサォン・ダ・バテリア／Arumaçāo da Bateria
会場で出発前にバテリアが待機している場所。
ここで出発寸前に行われている準備運動的な
インストでのバテリア演奏は熱い！
新しいキメなどのお披露目場所だ。
●イニーシォ・ド・デスフィーレ／Inicio do Desfile
正式なスタートライン。
ここからエスコーラがスタートして時間を計測する。
●プラッサ・アリメンタサォン／Praça Alimentaçāo
会場内の飲食売店。
カーニバル会場に持ち込める飲食は１人につき２種類。
サンドイッチ、フルーツ、おつまみ程度の揚げ物。
ガラスの瓶入りではないペットボトルのジュースか水、
紙コップの炭酸飲料かビールを一人500mlまで。
入り口で私物チェックが行われる。
＊水（ガスなし）＝ Água sem Gás ／ アグア・セン・ガス
＊水（ガス入り）＝ Água cmm Gás ／ アグア・コン・ガス
＊氷入り ＝ Sem Gêlo ／ セン・ジェイロ
＊氷なし ＝ Com Gêlo／ コン・ジェイロ
＊ビール ＝ Cerveja ／セルベージャ
＊ガラナ ＝ Guaraná ／ ガラナ
＊コーラ ＝ Coca ／ コカ
＊ジュース ＝ Suso ／ スッコ
＊コップ ＝ Copo ／ コッポ
●バニエイロ／Banheiro
トイレ
＊女性用 ＝ フェニミーナ／Feminina、
ムリエール／Mulher
＊男性用 ＝フェミニーノ／ Feminino、
オーメンHomen
＊トイレットペーパー ＝ パペウ・ジェニコ／Papel Génico
(＊トイレットペーパーは設置されてない場合が多し）
サンバ用語集（１）→（http://wikipedisamba.ti-da.net/e3691484.html）
サンバ用語集（２）→（http://wikipedisamba.ti-da.net/e3691809.html）
【サンバ用語集（３）／カーニバル関係（会場施設）】・・・・・・・・・・
●サンボドロモ／Sambódromo
カーニバルのメイン会場の総称。
【ブラジル国内の主なサンバ会場】
＊Sambódromo da Marquês de Sapucaí／リオ
＊Sambódromo do Anhembi／サンパウロ
＊Centro de Convenções de Manaus／マナウス
＊Aldeia de Cultura Amazônica Davi Miguel／ベレン
＊Escola Sambódromo de Artes Populares／マカパ
＊Passarela Nego Querido／フロリアノーポリス
＊Complexo Cultural do Porto Seco／ポルトアレグレ
＊サンボドロモのサイト（http://ja.wikipedia.org/wiki/サンボードロモ）
●サンボードロモ・マルケス・ジ・サプカイ／Ssmbódromo Marques de Sapucai
別名「Passarela Professor Darcy Ribeiro」
Marques de Sapucai 通りに建設さたたため、通称サプカイ。
1984年3月2日に創立。長さは700メートル。当時の収容人数は70,000人。
サイトによっては収容75,000名との記載もあるが、
増築を行い。現在では収容人数は88.500名が正しい。
（＊リオのカーニバル会場参照）
＊リオの会場のサイト
（http://ja.wikipedia.org/wiki/サンボードロモ・ダ・マルケス・ジ・サプカイ）
●プラッサ・ダ・アポテオゼ／ Praça da Apoteose
リオのサンバ会場の行進の終点。
●デスフィーレ／Desfile
行進。
●デスフィーレ・ダス・カンピオン／Desfile das Campiāo
チャンピオンパレード。
結果が発表された週末。
●アニェンビー／Anhembi／
正式名称は「Polo Cultural e Esportiva Grande Otelo」
サンパウロは別称アニェンビー「Anhembi」。
1933年に創立。リオの会場を設計したオースカー・ニーマイヤーによるもの。
当時の収容人数は30,000人。後に増築を行い現在の収容人数は50,000人である。
（＊サンパウロのカーニバル会場参照）
＊サンパウロの会場のサイト（ポ語）
（http://pt.wikipedia.org/wiki/Sambódromo_do_Anhembi）
● ブン・ボドロモ／Bum Bódromo
パリンチンスのボイ・ブンバー（Boi Bumbá）の会場。
1965年にアマゾンのマナウスから船で約１日かかって到着する
離島のパリンチンスで、毎年曜日に関係なく６月28日、29日、30日の
３日間開催されている「Festival Folclóre de Parintine 」では
白い牛と赤のガランチード、黒い牛と青のカプロショーゾが
競い合う現地の伝統芸能の「Boi Bumbá／ボイ・ブンバー」が開催。
会場の正式名称は「Centro Cultural e Desportivo Amazonino Mendes／
アマゾニーノ･メンデス文化スポーツセンター」
通称ブン・ボドロモ。（＊伝統芸能：Boi Bumbá参照）
上空から見たパリンチンスの会場
●アルキバンカーダ（場所）／Arquebancada
会場の階段状の座席。サッカー場、陸上競技場、体育館、F1なども同様の名称
●エスカーダ／Escada
階段
● エレバドール／Elevador
エレベーター
●セトール／Setor
席の区域名称。
＊リオの会場（http://www.carnavalinrio.com.br/marques.htm）
＊サンパウロの会場（・・・）
●／カマロッチ（場所）／Camarote
カーニバルメイン会場の特別ます席。
20〜40人でワンスペース。飲み物、お土産付きで 大変豪華。
お値段は●万ドル？企業の接待用や芸能人御用達の席。
●ビッピVIP
カマロッチなどの特別席に来る芸能人や金持ち
●ピスタ／PISTA
道路の意味。カーニバル会場の路面。F１の場合も同じ名称です。
＊同意語：アベニーダ／Avenida ＝ 大通り
●ジュイザード・ジ・メノーレス／Juizado de Menores
エスコーラで出演する未成年はすべて裁判所から
写真付きの許可書が必要。
出演前に未成年の子供達が待機する場所は大人と別で
スタート地点の入り口の近く待つ規則となっている。
（誘拐や麻薬、性的暴行、犯罪にからまれないように防止）
●ヘトルノ・ドス・デスフィーレ・コン・プルセイラ／
Retorno dos desfilantes com pulseira
エスコーラで出場したメンバーが、そのまま会場に戻り
カーニバルを観覧するための通路（‥チケットを所持していること）
通常は出場したら、どんどん外に出ないといけない。
会場には戻れない仕組みのため、観覧チケットを所持している人が
衣装のまま入れる特別な入り口が用意されている。
●アフマサォン・ジ・バテリア／Armaçāo de Bateria
カーニバルのスタート直前にバテリアが待機する場所。
●カデイラ・ジ・ピスタ／Cadeira de Pista
１階の一番近いテーブル席。
●フリーザ／Frisas
１階の特別立ち見席
●イングレッソ／Ingresso
入場券
●ビリテリア／Bilheteria
チケット売り場。
●カンビスタ／Cambista
ダフ屋。会場近辺にウロウロしています。
●エントラーダ／Entrada
入り口
●サイーダ／Saida
出口
●カタラッカ／Cataraca
改札
●エスタッショナメント／Estacionamento
駐車場
●ヘクオ・ダ・バテリア／Recuo da Bateria
会場でバテリアが、一時待機しながら演奏するスペース。
打楽器ファンは、その近辺に席を取ると歓喜でヨジレます。
セトール（席）でいえば９か１１。
●アフマサォン・ダ・バテリア／Arumaçāo da Bateria
会場で出発前にバテリアが待機している場所。
ここで出発寸前に行われている準備運動的な
インストでのバテリア演奏は熱い！
新しいキメなどのお披露目場所だ。
●イニーシォ・ド・デスフィーレ／Inicio do Desfile
正式なスタートライン。
ここからエスコーラがスタートして時間を計測する。
●プラッサ・アリメンタサォン／Praça Alimentaçāo
会場内の飲食売店。
カーニバル会場に持ち込める飲食は１人につき２種類。
サンドイッチ、フルーツ、おつまみ程度の揚げ物。
ガラスの瓶入りではないペットボトルのジュースか水、
紙コップの炭酸飲料かビールを一人500mlまで。
入り口で私物チェックが行われる。
＊水（ガスなし）＝ Água sem Gás ／ アグア・セン・ガス
＊水（ガス入り）＝ Água cmm Gás ／ アグア・コン・ガス
＊氷入り ＝ Sem Gêlo ／ セン・ジェイロ
＊氷なし ＝ Com Gêlo／ コン・ジェイロ
＊ビール ＝ Cerveja ／セルベージャ
＊ガラナ ＝ Guaraná ／ ガラナ
＊コーラ ＝ Coca ／ コカ
＊ジュース ＝ Suso ／ スッコ
＊コップ ＝ Copo ／ コッポ
●バニエイロ／Banheiro
トイレ
＊女性用 ＝ フェニミーナ／Feminina、
＊男性用 ＝フェミニーノ／ Feminino、
オーメンHomen
＊トイレットペーパー ＝ パペウ・ジェニコ／Papel Génico
(＊トイレットペーパーは設置されてない場合が多し）
Posted by BBB SAMBA OKINAWA at 02:49│Comments(0)
│専門用語辞典
画像一覧 